Tag Archives: Eisenach Institute

Review of Oliver Arnhold, “Entjudung” von Theologie und Kirche: Das Eisenacher “Institut zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben” 1939–1945

Contemporary Church History Quarterly

Volume 30, Number 3 (Fall 2024)

Review of Oliver Arnhold, “Entjudung” von Theologie und Kirche: Das Eisenacher “Institut zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben” 1939–1945 (Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt, 2020). ISBN: 9783374066223; 245 Pp.

Dirk Schuster, University of Vienna

If you have a look at church history during the Third Reich, you will quickly come across the “Institute for the Study and Elimination of Jewish Influence on German Church Life” (Institut zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben). Susannah Heschel began to work on the history of this “De-Judaization Institute” with her first contributions in the 1990s. In 2008, she published The Aryan Jesus, the first monograph to focus on the “Eisenach Institute” and its key protagonists.[1] Just two years later, Oliver Arnhold published his doctoral thesis on the “De-Judaization Institute”, which, in two volumes of over 900 pages, provides a detailed description of its origins, structure, publications and staff.[2]

Ten years later, Arnhold has published a condensed version of his doctoral thesis. In 245 pages, he tells the history of the establishment of the largest research institute in the Third Reich that dealt with the so-called “Jewish question”. Promoted by the Thuringian German Christian Church Movement (Kirchenbewegung Deutsche Christen), the institute was opened at Wartburg Castle in Eisenach – one of the most important places for Protestants –in May 1939 with the intention of tracing and eliminating all Jewish influences within (Protestant) Christianity. The aim was to prove – on its own initiative, without state influence, supported by various Protestant regional churches and with the collaboration of renowned professors – that Jesus of Nazareth, and with him Christianity as a whole, had always stood in extreme contrast to Judaism. Jews, however, had distorted the true message of Jesus, which the Eisenach Institute was to bring to light again. Accordingly, some of the staff also saw themselves as completing Luther’s Reformation. Luther had liberated Christianity from the papacy in the sixteenth century. Now, under the rule of the “God-sent Führer” Adolf Hitler, the time had come to accomplish in full Luther’s Reformation and remove all alleged Jewish influences from Christianity. The message of Jesus and, indeed, his entire person were to be “de-Judaized” (entjudet) – nothing more and nothing less.

In the first part of the book, Arnhold devotes himself to the institute’s prehistory, i.e. how the Eisenach Institute came to be founded in the first place. The German Christians are discussed, and Arnhold devotes a separate chapter to Walter Grundmann, the scientific director and spiritus rector of the institute, as well as the infamous Godesberg Declaration. At this meeting in March 1939, attended by leading church representatives from most German Protestant regional churches, Christianity was defined as the greatest possible opposition to Judaism and the founding of the “De-Judaization Institute” was decided.

In the second part of the book, Arnhold focuses on the opening of the institute at Wartburg Castle in Eisenach, the place where Martin Luther had translated the Bible into German. Individual chapters are devoted to the structure, thematic research topics inside the working groups like the origin of Jesus and German piety, the “de-Judaization” of the New Testament and the Protestant hymnal, the relationship with the state and the Nazi Party, and the dissolution of the institute in 1945. The respective careers of institute employees after 1945, which Arnhold describes on eleven pages, are always shocking. There were very few postwar professional restrictions for former employees, despite their antisemitic writings up until 1945.

Anyone familiar with the subject of the Eisenach Institute will not find anything new in this book. However, this is not the author’s intention so much as he wishes to present a compact overview of the German Christian Church Movement and the Institute for the Study and Elimination of Jewish Influence on German Church Life. He has succeeded well in summarizing his doctoral thesis on which this book is based. For those readers who are not yet familiar with the history of the Eisenach Institute, the book offers a quick and easy-to-understand insight into the subject.

 

Notes:

[1] Susannah Heschel, The Aryan Jesus: Christian Theologians and the Bible in Nazi Germany (New Jersey: Princeton University Press, 2008).

[2] Oliver Arnhold, Kirche im Abgrund. Vol. 1: Die Thüringer Kirchenbewegung Deutsche Christen 1928–1939; Vol. 2: Das »Institut zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben« 1939–1945 (Berlin: Institut Kirche und Judentum, 2010).

Share

Review of Dirk Schuster, Die Lehre vom ‘arischen’ Christentum: Das wissenschaftliche Selbstverständnis im Einseacher ‘Entjudungsinstitut’

Contemporary Church History Quarterly

Volume 24, Number 4 (December 2018)

Review of Dirk Schuster, Die Lehre vom ‘arischen’ Christentum: Das wissenschaftliche Selbstverständnis im Einseacher ‘Entjudungsinstitut’ (Göttingen: V&R Unipress, 2017)

By Susannah Heschel, Dartmouth College

Scholarship on the pro-Nazi Deutsche Christen (DC), the German Christian Movement, began slowly in the postwar years, but has been growing and adding considerable new information to our understanding of the history of Christian theology and the role of the German churches during the Third Reich,

With the excellent new book by Dirk Schuster, the scholarship reaches an important milestone. The apologetic tone is entirely absent and instead we have a work by a very thoughtful scholar who examines archival data, weighs and evaluates new evidence, and draws sharp and strong conclusions. Schuster represents a new generation of young German scholars seeking historical accuracy rather than defending the church or making excuses for individual theologians.

Breakthroughs in the scholarship on the churches during the Third Reich came with publications by several North American scholars for whom racism and antisemitism were central to the history of National Socialism and whose academic careers were not dependent upon pleasing church officials. The first breakthrough was Robert Ericksen’s masterful and widely read 1985 book, Theologians Under Hitler, that described in clear and careful detail the work of three highly influential Protestant theologians in Germany: Kittel, Paul Althaus, and Emanuel Hirsch. Ericksen analyzed the writings of each, demonstrating the nature of the theological support given by each man to the Nazi regime, as well as the consequences each suffered after the war. The second major contribution was a study of overall DC theology by Doris Bergen in her magisterial 1996 book, Twisted Cross, which made extensive use of published and unpublished DC materials that had been deposited after the war in an archive in Minden, Germany. Bergen argued that three elements characterized the theology of the DC: it was anti-doctrinal, antisemitic, and wanted a manly church. A third breakthrough was the massive and detailed study of the Protestant churches in Berlin undertaken by Manfred Gailus, the German social historian, that demonstrated far greater support for the DC than anyone had ever imagined. More recently we have additional important work: Kyle Jantzen’s analysis of the pastorate, Charlotte Methuen’s study of church architecture during the Third Reich, Anders Gerdmar’s study of German biblical interpretation, among many others.

I came to the topic during the late 1980s, as I was finishing my doctoral dissertation about the German-Jewish theologian Abraham Geiger and the reception of his work among Protestant theologians in the nineteenth century. While browsing in a Berlin library, I came across a volume of articles by German Protestants edited by Walter Grundmann and published in 1942 by the “Institut zur Erforschung des jüdischen Einflusses auf das deutsche christliche Leben.”

At a conference convened by Leonore Siegele-Wenschkewitz at the Evangelische Akademie in Arnoldshain in 1990 on the German Protestant theological faculties during the Third Reich, I asked several senior scholars, including Kurt Meier and Kurt Nowack, both from Leipzig, about the Institute. The answer was uniform: this was a marginal, unimportant Institute; the archives had entirely disappeared; the topic was not worth pursuing. I received a similar response a few months later from the Canadian historian John Conway. Nonetheless, I persevered and discovered material about the Institute in the central church archives in Berlin. In 1991 I traveled to Eisenach, where the Institute had been headquartered, and found additional bits of material in the church archives of Thuringia. The archivist was discouraging, claiming to have nothing substantial, but as I traveled to university, state, and local archives around Germany in subsequent years, thanks to a series of travel grants, I discovered more and more documentation, especially at the University of Jena archives. The archivist in Eisenach, managed to locate additional documents–bits of letters, memoranda, manuscripts. Little of the material had been formally catalogued by the archive, and no one had as yet asked to read it. I gradually pieced together an ugly story of antisemitic propaganda, written by theologians and pastors, in support of the Nazi war effort.

During the years of my research on the book I eventually published, The Aryan Jesus: Christian Theologians and the Bible in Nazi Germany, I would show copies of the documents I had unearthed to an older, prominent Protestant theology professor in Berlin whom I had long viewed as a mentor. As someone deeply engaged in Christian-Jewish relations, he was surprised and shocked to discover that Grundmann, whose Gospel commentaries had long been required reading of pastors and theologians, had been a Nazi propagandist. However, I soon discovered that this professor appropriated my topic, went to the archives I had discovered, and published the material without crediting or thanking me.  An unpleasant and not unique academic experience but heightened by the nature of the topic and by the history of German treatment of Jews, including of my own family.

Now, a new generation has taken up the topic. Oliver Arnhold’s two-volume study ignores the English-language scholarship entirely and claims the Institute was formed in opposition to neo-pagan groups rather than its stated purpose, to rid Germany of Jewishness. Roland Deines, a New Testament scholar, blames the Jews for Grundmann’s antisemitism. Deines argues that Grundmann took his claim that Jesus was Aryan from Heinrich Graetz, the noted German-Jewish historian of the nineteenth century, who presented Jesus as a Galilean. The obvious difference between a nineteenth-century Jewish scholar calling Jesus a Galilean and a Nazi-era Protestant scholar calling Jesus an Aryan–precisely in an era when “Aryan” was lifesaving and “Jew” was a death sentence–seems to have evaded him.

Schuster’s book is all the more refreshing thanks to his pointed critique of prior, apologetic scholarship, a critique fully supported by the evidence he carefully presents. Situating the Institute squarely in its time and place–Nazi Germany–he does not try to hide its antisemitism under the fig leaf of nationalism as so many others have done, from Kurt Meier to Robert Morgan. There are moments when he might have added relevant data, such as Nazi party, SA, or SS membership, that is easily procured from my own book, but such data is often missing from German publications about the church because it is still not easy to secure such membership information.

In these days of ‘fake news,’ Schuster points to a similar concept employed by some of the pro-Nazi DC theologians. That Jesus was thought to be a Jew was a falsification that occurred, they claimed, because Jews had inserted fake, pro-Jewish passages into the Gospel texts in antiquity; they now promised to restore the “correct” text. Schuster demonstrates that Nazi racism regarding “the Jew” was transported by Institute theologians to antiquity and claimed as objective, scientific “reality” demonstrated by their “scholarship”–whereas all other scholarship that demonstrated the Jewishness of Jesus and early Christianity was false. Thus, the Institute created Christianity as a religious expression of Aryans–that is, the religion of the German Volk–and Judaism as its negative opposite (249). Creating an understanding of Christianity as Aryan involved a host of scholars from a range of fields, including theology, history, linguistics, archeology, and more.

Some of the material that Schuster presents has already been discussed by other scholars, yet he is able to reframe the material in such a creative and original way that his book is a must-read even for those familiar with the antecedent studies. The “Aryan Christianity ” that he examines is not simply an expression of an over-zealous German nationalism, nor the outgrowth of an inner-Protestant conflict, nor an effort to protect the church from Nazi hostility, but rather an outgrowth of new scholarly methods, including the methods of the History of Religions School and the “Erforschung der Judenfrage” that flourished during the Nazi era, as Dirk Rupnow has magnificently delineated in his important 2011 book, Judenforschung im Dritten Reich. Schuster examines members of the Institute and uncovers their shared roots as former students and researchers at the Universities of Leipzig and Tübingen whose academic orientation was rooted in History of Religions methods. Most important, Schuster reveals antisemitic structures of argumentation in their “scholarship.”

The History of Religions methods were thought by many theologians to provide a tool for overcoming divisions within Germany (e.g., Catholic-Protestant). This was not simply a field or division within a faculty, but scholarship with a social and political purpose. It was diverse, to be sure, but it was politicized and fit comfortably with the National Socialist regime.

Schuster notes that German nationalism from the outset was bound up with theological and biblical motifs, as numerous scholars have demonstrated. Indeed, the series of wars that led ultimately to German unification were conducted against Catholic countries–Austria-Hungary and France. Unification, moreover, brought renewed calls for unifying German Catholics and Protestants into a “Volkskirche” or “Nationalkirche” (46). Calls came from the beginning of the twentieth century, growing during World War One, to liberate the German Protestant church from foreign influences. Standing behind the call for a “Verdeutschung des Christentums” was an antisemitic worldview and a call to eliminate the OT from liturgy and sermons and understand Jesus to have been an Aryan, not a Jew (49). This was not only, Schuster writes, a rejection of Jewish influences within Christianity, but far more, a direct Bekämpfung (fight) against Judaism.

No distinction remained between religion and politics as the notorious Thuringian German Christian movement took shape under the leadership of the two Bavarian pastors who moved to the Werra Valley, Siegfried Leffler and Julius Leutheuser, both of whom served as Leiter of the local Nazi party Gau. Hitler was viewed as a continuation of Jesus and Luther, and the Nazi movement as a divine revelation that would resurrect Germany out of the Weimar Republic; Hitler was God’s tool, they believed. The Thuringian DC came to dominate through the late 1930s and its orientation was thoroughly racist. There should be a church for each Volk, and the church for the German Volk should finally overcome the division between Catholic and Protestant in one Nationalkirche.

The November 1938 pogrom left the remaining Jews marginalized and, as Hans Mommsen put it, under the jurisdiction of the Gestapo (70). Germany was to be rid of its Jews, and the formation of a dejudaization institute by theologians in 1939 was a logical culmination of the virulent idea of a Christian “Entjudung” that had circulated since the beginning of the twentieth century as well as a consequence of the Nazi policy of making Germany Judenrein.

Schuster emphasizes the Institute’s origins as an enthusiastic response to the 1938 November pogrom, demonstrating its “direkt Reaktion auf die antisemitischen Gewaltmassnahmen des NS-Staates” (74). Furthermore, the Institute was no marginal phenomenon with a brief lifespan, but “an integral component of the Protestant theological scholarly community” (83). Copies of its dejudaized New Testament and hymnal were sold widely throughout the Reich–500,000 copies of the hymnal were sold by early 1944 (86).

Throughout its conferences and numerous publications intended for both lay and clerical audiences, members of the Institute developed a racist hermeneutics. Heinz Eisenhuth (1903-83), professor of systematic theology at the University of Jena, argued that the Old Testament expressed a “foreign racial soul” (99) and that Jews, after baptism, nonetheless remain Jews (89). Such arguments were translated into policy by many of the regional churches. On December 17, 1941, the churches of Thuringia, Mecklenburg, Saxony, Nassau-Hessen, Anhalt, and Lübeck issued an official notice that “racially Jewish Christians” had no place in the church (91). Note the date: precisely on the eve of Nazi deportations of Jews from the Reich, just when the death camps were beginning their operations, Christians were told that baptized Jews were not Christians; moral duty toward them was not necessary.

Was this a theological effort to distance Christianity from Judaism, a revision of New Testament scholarship? The roots of the scholars who participated in Institute-sponsored conferences and publications were mostly within liberal Protestant historical-critical method, but it would be a mistake to understand their efforts as sincere but misguided scholarship. In an extremely important section of his book, Schuster presents conclusive evidence from letters as well as published materials that the ultimate goal of the Institute, as its own members understood it, was as an “integral component of the entire political development” of the Nazi regime and offer “respectability” to its antisemitic measures. (122). They saw themselves contributing to the war effort: just as Germany was fighting on the military battlefield, they were fighting on the spiritual battlefield, they would say.

Schuster is careful not only to examine the writings of Walter Grundmann, the academic director of the Institute, but also to detail the writings of several of its members and to evaluate the contribution each one made to the goals of the Institute. He uncovers important new information. For example, Grundmann planned an Institute-sponsored German translation of the Talmud Yerushalmi and engaged a young scholar, Rudolf Meyer, who had training in Hebrew, to work with him on that project–though it was never completed due to Meyer’s conscription into the Nazi military. Schuster notes that similar such Talmud projects had been undertaken by other antisemitic “pseudo-research” institutes supported by the Nazi regime and helpfully links the work of the Institute with the widespread “Judenforschung” of the Nazi era that Rupnow analyzes. Another young scholar, a student of Meyer’s, who was going to participate in the projected Talmud project was Siegfried Morenz, though Schuster notes that his involvement may have been motivated by an effort to promote his career than by antisemitic motivations. Schuster gives careful attention not only to the motivations of each scholar, but also to their postwar publications, noting continuation of Nazi-era arguments, purged of Nazi language (such as “Aryan”), that insist on an essentialized and negative “Judaism.” That they continued to argue for a dejudaized Christianity even after 1945 makes it clear that they were not simply responding to the politics of the moment, but sincerely believed in the theology they were presenting.

Schuster has done an excellent job placing the theological effort to dejudaize Christianity into larger contexts, including the Judenforschung that Rupnow outlines; German nationalism’s reliance on religion, as demonstrated by Hartmut Lehmann; and the History of Religions School, as discussed by Horst Jünginger. He is clear that the Institute was antisemitic and a direct response to Nazi antisemitic politics. Still, there are questions left regarding motivations. What did these theologians ultimately hope to accomplish? Certainly there was a desire to achieve recognition from the regime–to become “Bonzen” (big shots)–which did not happen, and yet they persisted despite the lack of recognition and even efforts by the regime against them (spying by the Gestapo, conscription into military service). Perhaps they were hoping for recognition from their colleagues, considering themselves theological pioneers paving new methods of historical analysis and textual exegesis. Yet their methods were ultimately neither new nor particularly sophisticated, but, rather, tendentious, built on speculation rather than evidence and driven by a pervasive, demagogic insistence on the degeneracy and danger of Judaism. In that respect, their work coalesced not only with what Hitler was doing at the moment, but with a longer tradition regarding Judaism within Christian scholarship that had not been challenged by any leading theologian. To have objected would have required support from some sort of authority, whether from Luther or from more recent theologians or from the New Testament itself. Yet no positive affirmations of Judaism could be mustered within the Christian theological tradition, and the Old Testament itself had been so terribly marginalized and even denigrated that its elimination brought a sense of religious relief.

One of the important accomplishments of Schuster’s contribution is his emphasis on the role of the Institute. This was not a marginal phenomenon. On the contrary, its influence was widespread, as he demonstrates by pointing to the enormous success of its publications, its large membership, the postwar careers of its members, but, most important, because its effort to dejudaize fit so easily into the wider framework of German antisemitism and Christian theological arguments against Judaism.

What motivated these scholars? Schuster agrees with what has already been argued by other scholars: they were motivated by career advancement, by antisemitism, by an opportunistic desire for publicizing their ideas, by anti-Communism, by loathing for the Weimar Republic, and by a Nazi regime that was both thrilling, at least in its early years, and practical, creating new academic opportunities by firing Jewish academics.

The postwar years brought new prospects and few hindrances to denazification. Jobs were lost, jobs were gained, politics of state and church were manipulated, and exculpatory self-justifications were written–most were successful. These theologians were no different from other scholars who lost or retained their university positions and academic stature–except that the theologians could appeal not only to state officials but to church officials as well. Thus, Grundmann lost his university professorship, but the church of the German Democratic Republic (GDR) employed him as professor at various seminaries, his numerous books were published and sold throughout German-speaking Europe, and he was regarded at the GDR’s most prominent theologian. Success was achieved by claiming “resistance” as a Christian against the Nazi regime, despite the fact that these theologians flourished thanks to that very regime.

The DC has been explained in a variety of ways. Its members presented themselves after 1945 as defenders of the church against Nazi anti-Christian efforts. They were at times exonerated for their pro-Nazi efforts by postwar state officials who described them as “naïve” theologians who did not understand politics. Church officials and theologians rarely recognized the antisemitism at the heart of their writings, accepting the self-defense of DC members that they were historians who were simply clarifying Christianity’s distinctiveness from Judaism, despite the fact that Grundmann, for instance, warned of the “syphilization” of Germany by the Jews, hardly a theological argument.

Schuster is clear about the different motivations of the seven theologians whose careers and writings he examines in detail–career opportunism and antisemitism were prime among them. Yet he is also clear about his most important claim: that the effort to create an Aryan Christianity was not simply a product of Nazi politics, but an outgrowth of Protestant theology. Not only was it not simply a Nazi product; the ideas he traces during the Nazi era continued after 1945. Schuster’s study leads to the question of why these (mostly) Protestant (mostly Lutheran) theologians, primarily in Germany, but also in Scandinavian countries, were so committed to antisemitic theology. For Schuster, the answer is twofold. Protestantism had long denied a continuity from Old to New Testament, preferring to see the Old Testament as a “foreign text” and Judaism as overcome and negated through Christianity’s supersessionism (286). Moreover, he argues, what the Nazi era accomplished was to make possible the ultimate “proof” of an Aryan Christianity by granting DC theologians professorships and by promoting the work of the Institute. I would add additional motivations, including the sense within the church at the turn of the century that racial theory was new and sophisticated, so that racializing theology was seen as a method for modernizing Christianity. Racial theory was also a way to preserve the uniqueness of Jesus from claims by Jewish historians that his teachings were no different from those of other rabbis of his day. Inflammatory antisemitism was a way to arouse the pews to emotional engagement, in contrast to fine points of exegesis or doctrine. Given the mood in Germany during the first decades of the twentieth century, antisemitism provided a scapegoat, a mood of excitement, and an explanation for problems.

Very little theological opposition to the Institute was published during the war years–some negative book reviews–and once former Confessing Church members took control of the Thuringian church after the war, efforts to keep it going were not successful, despite disingenuous claims that its dejudaization program was a purely scholarly effort. However, the continuation of its arguments into acceptable language was not difficult, as Schuster demonstrates, and Institute members published major works of scholarship in the postwar decades, as he notes. The reception of those works deserves further attention, as does the involvement of some Institute members in Dead Sea Scroll scholarship. Nor should their dejudaization efforts be understood solely as a product of DC scholarship; plenty of their opponents in the Confessing Church articulated highly negative claims about Judaism, though not with an intention of dejudaizing Christianity or removing the Old Testament from the Christian Bible.

That leads to the postwar question awaiting future scholarship: why were such Christian antisemitic ideas promoted after 1945 in both the anti-fascist German Democratic Republic and the democratic Federal Republic of Germany? Why does the negation of the Old Testament continue, exemplified by the recent call by Notger Slenczka, professor of theology at the Humboldt University, to remove the Old Testament from the Christian Bible. Schuster concludes with caution, noting that what passed for theological scholarship in the 1930s would not be acceptable scholarship today, and also warning of the danger of attributing an inherent, indelible “character” to any religion. The mixture of politics and theology, and a political regime that fosters inhumane theological claims is the heart of the danger, one that requires careful monitoring. The wish to remove Judaism from Christianity was not limited to the Third Reich, and Schuster has written a thoughtful and insightful analysis probing the danger of what happened when that wish was fulfilled.

Share

Review of Elisabeth Lorenz, Ein Jesusbild im Horizont des Nationalsozialismus

Contemporary Church History Quarterly

Volume 24, Number 1 (March 2018)

Review of Elisabeth Lorenz, Ein Jesusbild im Horizont des Nationalsozialismus. Studien zum Neuen Testament des “Instituts zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben” (Tübingen: Mohr Siebeck, 2017). Pp. 539. ISBN: 978-3-16-154569-6.

By Dirk Schuster, University of Potsdam

This book by Elisabeth Lorenz is based on her dissertation, which was submitted in 2015 at the University of Regensburg. The focus of the book is the “dejewified” New Testament, The Message of God (Die Botschaft Gottes), which was published in 1941 by the Institute for the Study and Eradication of Jewish Influence on German Church Life, also known as the Eisenach Institute. Several monographs have been published in the last ten years about this institute, founded by the German Christians in 1939. However, the “dejewification” of the New Testament has only been the subject of shorter published articles, making the relevance of this work obvious.

Lorenz’s goal is to compare New Testament passages from The Message of God with the Luther Bible, the standard translation, and the original Greek text. For this purpose, Lorenz has chosen three central terms by means of which she tries to analyze the new interpretation in The Message of God. Chapter 2 deals with the Messiah concept and the relationship between Jesus and Judaism. Chapter 3 places the concept of sacrifice at the heart of the comparison. Chapter 4 deals with the portrayal of Jesus in the New Testament traditions in comparison with Jesus’ presentation in The Message of God. The focus on concepts rather than merely on individual passages is very welcome, since, for example, in dealing with the Messiah concept, the entire Christology of The Message of God and thus of the German Christians can be derived, as Lorenz rightly states (83).

The contrasting juxtaposition of the single text passages in the form of tables makes it easier for the reader to understand the different wording in The Message of God, the standard translation, as well as the Luther translation quickly and clearly. Based on such juxtapositions, Lorenz is able to demonstrate that, for example, in relation to the Messiah concept in The Message of God, there has been a significant interference with the other translations. The aim was to put Jesus in opposition to the Jewish Messiah conceptions (93). Ultimately, all these revisions were aimed at highlighting Jesus’ opposition to Judaism, as the editors of The Message of God understood Jesus not as a Jew but rather as a fighter against Judaism.

It is here that the weak point of the book emerges: Lorenz does not pay attention to significant publications on the German Christians and the Eisenach Institute and, as a result, produces several misinterpretations. For instance, she understands the intention of publishing the “dejewified” New Testament as a passive, defensive reaction against the background of anti-Semitic Nazi ideology (492). Lorenz even goes so far as to suggest that the editors of The Message of God had no awareness of the consequences of their work (492). Unfortunately, Lorenz repeatedly refers to the theologian Karl-Wilhelm Niebuhr for information on the Institute’s work. In research on the Eisenach Institute, however, Niebuhr receives very little attention because he does not argue historically but exclusively apologetically. If the author had referred to central works such as those by Susannah Heschel (only two older papers by Heschel are referenced), Manfred Gailus (who is not named at all), or other researchers, such erroneous conclusions could have been avoided. The members of the Eisenach Institute were always aware of the consequences of their anti-Semitic works. The intention behind books such as The Message of God was an active disengagement of Jesus from its Jewish context, in order to provide a basis for the anti-Semitic goals of the German Christians and their institutes that existed from the beginning.

Future research on the Eisenach Institute needs to pay attention to Lorenz’s book, since it has bridged a gap that previous research had not closed yet. The detailed comparison of selected New Testament terms between The Message of God and classical Bible translations has succeeded and deserves a high degree of recognition. Unfortunately, this cannot be said for the historical classification and the intention of the Eisenach Institute and its “dejewified Bible,” because Lorenz has not followed the relevant research on the German Christians and the Institute. This is a pity. As a result, Lorenz issues judgments in some passages of her very good book that are simply no longer tenable due to the current state of research.

 

Share